皆さんは初めのページを開いて、こいぬのくんくんと出会う時にどんな気持ちになりましたか？ 私はこのページでいつもドキドキ ワクワクしてしまいます。 かしこそうで、好奇心が旺盛な、可愛いくんくん！ そして、目も鼻も真っ黒で、くんくんとにおいをかいでいるのが実感できませんか？幼児期の小さい子供たちには、本当に動いているように感じられるのだそうです。この絵本では、くんくんの顔のアップが何枚か出てきますが、真正面から見えるので、本の世界に入って、ドキドキする感情も自然に出てきます。くんくんが考えている場面や「わかった！」といった表情をするのが手に取る様にわかります。そうです！ここが大切な点だと思います。 この本を読んでいる子供や見ているだけの幼児にだって、登場人物の感情が理解できるんです。これ本当です！・・・最後のページのくんくんと女の子の様子を見てくださいね（表紙の絵） すっかり安心した二人がいますよ。
・・・さて以前テレビで、作者のブルーナがどんな風に絵を描いているのかを見たことがあります。1927年生まれですから、かなりお年寄りでしたが、一本の線をフリーハンドでしっかり描いていました。一本の線が生きていないと、絵が生きないという気持ちで描いているのだと語っていました。そんな気持ちで描かれた線と色の集大成ですね。ファンが多く、長い間親しまれている理由もわかりますね。松岡さんの訳文も本当に素敵な絵本です。
